2011年08月08日

2010-07-30 论汉英成语的差异

名物化在不同语类中起着不同的作用。选取Newsweek杂志上25篇药品广告语篇进行分析,发现此类语篇中的名物化能够加强医疗科学的权威性,重构反映广告旨意的经验意义,促成彰显商品非凡效果的褒义评价。名物化使药品广告陈述更具有说服力,它在广告中起着隐蔽的劝诱作用。

28 题名 解析顺应性别意识的创意英文广告词汇

中文摘要 本文从性别意识与语言的关系入手,选取若干针对女性和男性消费者、体现顺应性别意识的英文广告案例,从其词汇特点——必用丰富感情色彩的形容词、多用比较级和最高级、妙用前后缀、使用简单易懂的外来语,以及其修辞特点——运用双关、比喻、拟人、夸张、重复及押韵等修辞方式,这两方面逐一进行分析。

29 题名 论国际商务英文广告的句法特征

中文摘要 在国际商务英文广告的设计中,语句的表现形式对产品宣传效果及销售起着至关重要的作用,因而其句法特征值得关注。

30 题名 解读英语广告语篇的衔接机制(英文)

中文摘要 广告英语是一种实用性非常强的文体,它的语篇衔接机制有其自身的特点。该文着重探讨了系统功能语言学的语篇连贯理论对于解读广告语篇所具有重要意义,分别从语法层次上的所指,连接及省略手段以及词汇层次上的重复手段论述了广告英语语篇衔接上的特点,为广告创作和欣赏提供的有益启示。

31 题名 上下文相关广告中的关键词抽取研究(英文)

中文摘要 Contextual advertising is a major revenue source for today’s companies.Keyword extraction is a key step in this kind of advertising,through which appropriate advertising

32 题名 预设在英文广告语言中的语用功能

中文摘要 预设在广告语言中起着重要作用。通过分析大量的英文广告语言实例,探讨其中的预设在英文广告语言中的语用功能,并进一步看到正是预设的运用增强了英文广告语言的简洁、生动及其说服力的特色,这不仅是广告制造的策略需要,而且也是广告语言的需要。

33 题名 从修辞学角度分析英文广告说服力的实现——双关和拟人的运用(英文)

中文摘要 广告文案中修辞手段的运用在吸引观众/听众注意力及对其进行成功引导方面起重要的作用。为了吸引观众/听众,广告策划者使用各种修辞方式使广告更具可读性、更有趣、更令人难忘、更具说服力。本文通过讨论英文广告中拟人和双关的运用,说明修辞手段在广告说服力的实现中所起的重要作用。

34 题名 广告英语的修辞特点(英文)

中文摘要 广告充斥了社会的每个角落,作为信息流通极为重要的方式,广告影响了个人消费者甚至全球消费市场。在很大的程度上,广告的传播和魅力来自于广告中的语言。因此,对于英语学习者,分析英语广告的特点对欣赏英语很有帮助。本文从修辞方面简要分析了商业广告中的语言。

35 题名 英文广告语篇连贯的关联理论诠释

中文摘要 关联理论对于英文广告语篇连贯具有很强的解释力。Sperber和Wilson认为,语篇连贯是交际者寻求关联的派生物。在关联理论的框架中,英文广告语篇连贯表现为语义关联和语用推理的结果。话语关联决定着两种类型的连贯:命题内容连贯和语境效果连贯。

36 题名 接受理论视角下的英文广告翻译

中文摘要 广告受众是广告传播的目标,也是实际决定传播活动能否成功的因素。成功的广告翻译要重视受众的接受反应。广告译文要能为读者所理解和接受,同时还应与时俱进。在选择翻译策略时应考虑受众的文化认知视野及审美期待视界。

37 题名 英文广告祈使句交际动态功能指向分析

中文摘要 广告语篇祈使句中语言成分所负载的交际动态程度是相对的,取决于指向实现交际目的的交际发展过程和各成分所扮演的实现交际、接近交际完成或是提供背景的句中角色。在没有成功的竞争者时,祈使动词的概念成分充当负载交际动态程度最高的焦点,如果有,成功的竞争者接过焦点功能。受众直接从祈使句的核心动词成分开始理解,按照不同的句子语境去体会祈使句的功能指向,更能成功完成英文广告语篇句子的交际目的。本文利用动态交际指向并按照可找到的直接交际语境来判断,再综合其它因素,更具有说服力,同时有利于国内英语学习者从不同角度了解英文广告语篇祈使句的机制,对商务英语教学和实务操作大有裨益。

38 题名 论英文广告语中的语用预设

中文摘要 语用预设是广告语经常使用的有效手段。随着中国产品从中国制造转为中国创造理念的提出,如何使中国自己的品牌和英文宣传语被其他国家所接受成为重要的一环。本文通过理论分析和举例说明,分析语用预设在英文广告语中发挥的重要作用,旨在说明我国的民族品牌要走向世界,需要使用好语用预设这一广告语中不可缺少的"包装"技巧。

39 题名 用言语行为理论浅析英文广告语中的双关

中文摘要 双关语简洁凝练,风趣幽默,能够突出广告的特点,因而在广告中得到大量应用。双关语含有大量言外之意,因此奥斯汀提出的言语行为理论可以用来分析广告语中的双关想象。本文就英文广告中的双关现象运用言语行为理论加以分析。广告语的深层含义对产品销售至关重要。

40 题名 从社会语言学角度看中英文广告语

中文摘要 作为社会语言中一个特殊类型,广告语受到社会经济、文化、心理和环境的深刻影响。本文尝试从社会语言学的角度来分析中英文广告语特征,为广告语的制作提供参考借鉴。

41 题名 创新拼写在英文广告中的运用

中文摘要 为了吸引顾客,推销产品,英文广告形式越来越多样,采用很多创新拼写形式。

42 题名 英文航空广告标语的语言学分析

中文摘要 广告标语是社会化大生产和商品经济的产物。它不仅是一种商业促销手段,更是一种文化现象。本文从广告标语的作用、广告标语在语音、词汇、句法和修辞方面的表现手法等几个方面来探讨英文航空广告标语中语言的运用情况。希望借此为英文航空广告的研究提供有益的理论和实践依据。

43 题名 从目的论谈英文广告中比喻辞翻译的变通

中文摘要 广告是一种具有很强商业目的行为。为了吸引消费者实现广告促销的目的,广告语往往采用比喻的修辞手法,以形象生动地突出广告的内容。目的论认为,广告翻译是一种有目的的活动,译文应实现原广告预期的交际目的和功能。本文认为,英文广告比喻修辞有着独特的修辞特色和文化内涵,比喻修辞的翻译,不适宜用完全对等的翻译方法,而应当考虑修辞变通的手法,灵活采取诸如存辞、变辞、添辞和消辞的翻译技巧,以再现原喻辞的功能,在译入语中实现交际目的。

44 题名 英文广告中的双关修辞及其运用效果研究

中文摘要 本文通过对现实生活中的几例典型广告文案的分析,作者对英文广告常用的"双关"修辞手法进行了分类研究,提出了巧妙利用双关能使英文广告增加其吸引力和趣味性,体现广告语言独特的形式美和韵律美,以达到吸引顾客、宣传产品的目的。

45 题名 网络环境下大学实用英语写作的自主学习策略与方法——基于英文房地产广告口号的写作训练分析

中文摘要 大学实用英语写作与学生们各自的专业发展密切相关。实用英语写作水平是衡量英语应用能力的重要标准之一。但囿于课堂教学课时数的有限,如何指导学生在网络技术支撑下制定一套有效的自主学习策略与方法是教师迫切需要解决的现实问题。本文以过程体裁教学法的写作原则为基础,提出了阅读—模仿(借用)—套写的实用英语自主学习策略,并以网络技术为支撑,以英文房地产广告口号的写作为例,演绎了如何把这一策略应用到实用英语的写作之中。

46 题名 广告英语的语体特征(英文)

中文摘要 随着社会和经济的发展,广告已经逐步渗透到社会的每一个角落,成为人们生活不可或缺的一部分。因为其在现代社会中所扮演的重要角色,广告语言已经被广大语言学家作为他们研究的方向和内容,进行了语言各个层面的研究分析。从广告英语的遣词造句以及修辞手法等方面对广告语言的特点进行分析,可以找出广告是如何对推广产品、增加销售起到推动作用的,并且为以后经济和贸易的发展提供协助。

47 题名 析中英文广告语中的修辞运用(英文)

中文摘要 广告已成为当今信息时代人们生活中不可缺少的一部分。中英文广告语中丰富的修辞手段的运用不仅使语言生动形象有力,促进消费,还能给消费者美的享受。恰当巧妙地运用修辞格造就了成功的广告。

48 题名 基于评价理论的英文商业广告态度资源分析

中文摘要 评价理论产生于系统功能语言学的基础上并进一步发展了系统功能语言学中的人际功能。它是对话语赋值语义的研究,关注语篇中所协商的各种态度。广告是一种功能性极强的语篇,蕴涵丰富的态度资源。长期以来,对广告的研究主要集中在翻译、美学等方面,对广告语言特点的研究并不多。本文尝试运用评价理论的分析框架对英文商业广告语篇中的态度资源进行分析,揭示其语言特点并希望从理论和现实两方面对广告语言的理解起到提示作用。

49 题名 浅析词的联想意义在英文广告中的应用——以青少年为目标受众

中文摘要 如何运用词的联想意义对于制定一则好的广告显得至关重要。而青少年作为一个独特的消费群体,具有独特的文化价值观。因此,在针对该群体制定广告时,其所使用语言必定要符合该群体的价值观,以引起积极的联想,并得到青少年认同。

50 题名 英文广告常用修辞手法浅析

中文摘要 英文广告普遍使用各种修辞手法,以增强广告语言的生动性、艺术性和感染力,从而起到更好地宣传产品的作用。该文通过实例,分析了英文广告中常用的修辞手法对于实现广告劝购功能的作用。